LOVE IN KYIVMore terrible is love in Kyiv than
Magnificent Venetian passions. Butterflies
Fly light and maculate into bright tapers –
Dead caterpillars’ brilliant wings aflame!
And spring has lit the chestnuts’ candles!
Cheap lipstick’s tender taste,
The daring innocence of miniskirts,
And these coiffures, that are not cut quite right –
Yet image, memory, and signs still move us…
Tragically obvious, like the latest hit.
You’ll die here by a scoundrel’s knife,
Your blood will spread like rust inside a brand
New Audi in an alley in Tartarka.
You’ll plunge here from a balcony, the sky,
Down headlong to your dirty little Paris
Dressed in a blouse of secretarial white.
You can’t discern the weddings from the deaths…
For love in Kyiv is more terrible than
Ideas of New Communism: specters
Emerge in the intoxicated nights
Out of Bald Mountain, bearing in their hands
Red flags and pots of red geraniums.
You’ll die here by a scoundrel’s knife,
You’ll plunge here from a balcony, the sky, in
A brand-new Audi from an alley in Tartarka
Down headlong to your dirty little Paris
Your blood will spread like rust
upon a blouse of secretarial white.

–Natalka Bilotserkivets
Translated by Andrew Sorokowsky

Natalka Bilotserkivets
Poet

Natalka Bilotserkivets is a Ukrainian poet and translator. In 1976 she graduated from the Kyiv University Department of philology. Worked in Maksym Rylsri Museum, as Molodist Publishing House poetry department editor, and over 20 years in the Ukrainian Culture magazine. Natalka is the author of 7 poetic collections and a book of literary critical essays. The collections Allergy (1999) and Central Hotel (2004) were the winners of Book of the Year contests in 2000 and 2004 respectively.

Natalka Bilotserkivets’s poems are translated into many languages, particularly into English and German and at the end of 2009 “Rose and knife” appeared in Polish translation in Phrase publishing house. Natalka is a participant of numerous literary festivals and a winner of Mayakovskyy (Georgia) and Vilinitsa Kristal (Slovenia) prizes.

The book-length selections of her poetry were published in Poland, translated by Bohdan Zadura (2009), and in the UK, translated by James Brasfield et al. (Subterranean Fire, 2021).

Natalka Bilotserkivets
Poet

Natalka Bilotserkivets is a Ukrainian poet and translator. In 1976 she graduated from the Kyiv University Department of philology. Worked in Maksym Rylsri Museum, as Molodist Publishing House poetry department editor, and over 20 years in the Ukrainian Culture magazine. Natalka is the author of 7 poetic collections and a book of literary critical essays. The collections Allergy (1999) and Central Hotel (2004) were the winners of Book of the Year contests in 2000 and 2004 respectively.

Natalka Bilotserkivets’s poems are translated into many languages, particularly into English and German and at the end of 2009 “Rose and knife” appeared in Polish translation in Phrase publishing house. Natalka is a participant of numerous literary festivals and a winner of Mayakovskyy (Georgia) and Vilinitsa Kristal (Slovenia) prizes.

The book-length selections of her poetry were published in Poland, translated by Bohdan Zadura (2009), and in the UK, translated by James Brasfield et al. (Subterranean Fire, 2021).

LOVE IN KYIVMore terrible is love in Kyiv than
Magnificent Venetian passions. Butterflies
Fly light and maculate into bright tapers –
Dead caterpillars’ brilliant wings aflame!
And spring has lit the chestnuts’ candles!
Cheap lipstick’s tender taste,
The daring innocence of miniskirts,
And these coiffures, that are not cut quite right –
Yet image, memory, and signs still move us…
Tragically obvious, like the latest hit.
You’ll die here by a scoundrel’s knife,
Your blood will spread like rust inside a brand
New Audi in an alley in Tartarka.
You’ll plunge here from a balcony, the sky,
Down headlong to your dirty little Paris
Dressed in a blouse of secretarial white.
You can’t discern the weddings from the deaths…
For love in Kyiv is more terrible than
Ideas of New Communism: specters
Emerge in the intoxicated nights
Out of Bald Mountain, bearing in their hands
Red flags and pots of red geraniums.
You’ll die here by a scoundrel’s knife,
You’ll plunge here from a balcony, the sky, in
A brand-new Audi from an alley in Tartarka
Down headlong to your dirty little Paris
Your blood will spread like rust
upon a blouse of secretarial white.

–Natalka Bilotserkivets
Translated by Andrew Sorokowsky

  • Shuang Li: I’m Not
    May 1 – Aug 25, 2024
    Swiss Institute
    New York, USA
    Swiss Institute (SI) presents I’m Not, the first institutional solo exhibition by artist Shuang Li, featuring newly commissioned sculpture and video installations. Li’s work explores how language, relationships and identities are formed and mediated through screens and the internet. For I’m Not, Li delves into her own life as a fan to ruminate on how these technologies inform the social bonds and materiality of fandom (more…)
  • Strength Away From Home
    Jun 6 – Jul 8, 2024
    Foam / KLABU
    Amsterdam, The Netherlands
    Foam and KLABU proudly present the exhibition Strength Away From Home in a new edition of Galerie Mercatorplein in Amsterdam West. The exhibition reflects on the courage and resilience of the millions of refugees worldwide who are forced to leave their familiar surroundings and build a new life far from home. The groundbreaking portraits are created by photographer Coco Olakunle to change the narrative surrounding refugees and to amplify their personal voices. (more…)
  • ProtoZone 15: Time is Pressure
    Jun 7 – Aug 4, 2024
    Shedhalle
    Zürich, Switzerland
    Protozone15: Time is Pressure, brings together six existing projects by five international artists, with all but one produced after 2020. Their presentation is organized dramaturgically, both spatially and in relation to time. In so doing we are committed to further extending our research into understanding artistic processes, this time by focusing on processes of display and the lifespan of a work as well as in the ongoing processes of our long term collaborations with the invited artists. (more…)
  • How Not to Be Seen
    May 10 – Sep 8, 2024
    Remai Modern
    Saskatoon, Canada
    We may not always be aware of it, but we live in an era of continuous scrutiny. Modern technology captures, distributes, and analyzes images and data at ever-increasing rates. We are all subjects of tracking, not only by cameras employed purportedly as a deterrent for crime but also by digital tools used by corporations and governments alike to monitor and evaluate our actions, needs, and desires. (more…)
SUBMIT YOUR ANNOUNCEMENTS
Visit our New Announcement Submission page > Announcement Submission page >